Centre Culturel d’Iran à Paris|فارسي|French
COURS

COMMEMORATION
LIENS

Abu Shakour Balkhy
 

Abu Shakour Balkhy

 

Abu Shakur Balkhy est né à Balkh à la première moitié du 10ème siècle.  Il y a peu de données bibliographiques déterminées sur la vie de ce poète. Il a été le poète de la cour Samanide, et nous pouvons constater qu’il été le contemporain de Rudaki et Ferdowsi. Mais il a vécu à la fin de la vie de Rudaki, et au début de la vie de Ferdowsi.

Il a emprunté le teneur de poème suivant de Rudaki:

مگر پیش بنشاندت روزگار

که به زو نیابی تو آموزگار

Tu dois apprendre du maître du temps,

Tu ne trouves  jamais un maître  comme le temps

 

 

Rudaki avait déjà mit :

 

هرکه نامخت از گذشت روزگار

هیچ ناموزد ز هیچ آموزگار

Celui qui n’apprend pas du passage du temps,

N’apprendra rien d’aucun enseignant

 

D’ailleurs, Ferdowsi a emprunté le teneur d’un des  poèmes d’Abu Shkur Balkhi.

درختی که تلخش بود گوهرا

اگر چرب وشیرین دهی مر ورا

همان میوه تلخ آرد پدید

از او چرب و شیرین نخواهی چشید

Un arbre qui est amer de sa substance,

Si tu le cultives avec les  meilleurs soins

Il ne produit que fruit amer,

Tu n’en goûtes jamais le fruit sucré

 

Avant Ferdowsi, Abu Shakur avait dit :

درختی که تلخ است  وی را سرشت

گرش بر نشانی به باغ بهشت

سر انجام گوهر به بار آورد

همان میوه تلخ آرد پدید

 

Un arbre qui est amer de sa nature

Si tu le plantes dans le paradis

Il ne fructifie que fruit Amer,

Tu n’en goûtes jamais le fruit sucré

 

Abu Shkur Balkhi est considéré comme l’inventeur de Masnavi (Poème dont les vers ont deux a deux une rime).

Son œuvre importante, le Afarin Namé reflète ses pansées philosophiques, sociales et théologiques. Il y a aussi des poèmes épars attribués à lui, qui montrent l’éloquence poétique de ce poète.

 
 
 
MENU