Centre Culturel d’Iran à Paris|فارسي|French
COURS

COMMEMORATION
LIENS

Asir Akhsitaki
 

Asir Akhsitaki

 

Asir-e Din Ab-ol Fazl Mohamma ibn Taher est des élégiaques panégyriques de 6ème siècle Hijri (12ème siècle apr. JC). Après le choute de Sanjar et l’invasion des Ghaznavide et le commencement des agitations de Khorasan, il quitta sa région indigène de l’est d’Iran, et alla à l’Iraq, où  il louangea Rokn-e Din Arsalan ibn Toghrol (556-573 Hijri, 1161-1177 apr. JC) aussi Atabakan d’Azerbaïdjan.

Il est mort en 577 Hijri (1181 apr. JC).

Il a été un des poètes éloquents qui a composé les élégies (qasidas) du style difficile basées sur les nouvelles expressions et  pansées scientifiques. A ce point, il a eu d’habitude de rivaliser et se comparer avec Khaghani Shervani.  Ses sonnets (ghazals) et ses quatrains (robai) d’Asir Akhsitaki sont doux et délicats, et remarquables.

هنری باش و هرچه خواهی باش

نه بزرگی به مادر و پدر است

مردم بی خرد ز روی قیاس

بر آن کس که صاحب بصر است

گرجه از جنس مردم است به شخص

به حقیقت ز جنس گاو و خر است

Orne toi avec un art, et sois grand

N’importe qui sont tes parents

Les gens qui sont les ignorants

Aux yeux des hommes intelligents

Bien qu’ils soient même élégants

Ne sont que bêtes, la vache et l’an

 
 
 
MENU